在判断交通肇事案件是否应予以不起诉时，通常会考虑以下条件：案件的情节较为轻微，未造成任何人员伤亡或财产损失较小的结果；犯罪嫌疑人为主动投案、积极承担赔偿责任并获得受害者的谅解等具有悔过表现的行为；以及该行为不会对社会公共利益或公共安全构成威胁。然而，最终是否决定不予起诉，需由检察机关根据实际情况进行综合评估和判断。

《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十七条
犯罪嫌疑人没有犯罪事实，或者有本法第十六条规定的不予追究刑事责任的情形的，人民检察院应当作出不起诉的决定。
对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的，人民检察院可以作出不起诉的决定。
人民检察院决定不起诉的案件，应当同时对侦查中查封、扣押、冻结的财物解除查封、扣押、冻结。对被不起诉人需要给予行政处罚、处分或者需要没收其违法所得的，人民检察院应当提出检察意见，移送有关主管机关处理。有关主管机关应当将处理结果及时通知人民检察院。