女方若有借款给女婿但未得到偿还之无奈现实，可依据相关法律法规向当地人民法院提出诉讼请求，递交正式的起诉状以维护自身合法权益。
然而，如女方确实无法自行撰写起诉状，亦可选择采取口头诉讼方式，由人民法院进行录音记录，并向对方当事人进行相应传达与说明。
在此过程中，人民法院必将全力确保女方能够按照法律规定享有充分的诉讼权利。
倘若女方的起诉请求符合法定标准，人民法院必定会予以受理。
若经审查符合起诉条件，人民法院应于七个工作日内完成立案手续，并向当事人发出书面通知；
反之，若不符合起诉条件，则应在七个工作日内出具裁定书，明确表示不予受理。
若女方对此裁定结果持有异议，有权向上一级人民法院提起上诉。
总而言之，女方应积极向人民法院提交正式的起诉状或选择口头诉讼，法院将会依法依规进行审理，并切实保障女方的诉讼权利得以实现。

《中华人民共和国民事诉讼法》第一百二十三条
起诉应当向人民法院递交起诉状，并按照被告人数提出副本。
书写起诉状确有困难的，可以口头起诉，由人民法院记入笔录，并告知对方当事人。