在处理借款未归还的事件中，是否必须透过司法诉讼才能收回欠款，这主要视乎具体情形而定。
作为借贷方，一旦出现借款人未能清偿所负债务的情况，就有权利利用法律程序来维护自身权益，即向法定机构提交起诉状或以口头形式表达上诉请求。
假如，作为债务人的借款方拒绝履行其应尽的还款责任，那么作为债权人的一方就有权选择通过法律途径来解决这个问题，也就是向人民法院提出诉讼，并要求债务人按照法律规定偿还债务。
若债权人已成功取得了人民法院的民事判决或调解书，那么债务人就必须严格遵守和履行判决或调解书中所规定的义务。
如若债务人仍拒绝履行，债权人则可向人民法院申请强制执行，以确保债务人能够切实履行还款义务。
因此，在大多数情况下，为了追回欠款，债权人通常需要借助于法律程序，也就是向人民法院提出诉讼，以此来实现对债权的有效追偿。
当然，如果债务人能够自觉履行还款义务，或者双方能够通过调解达成共识，那么或许就无需进行司法诉讼。
然而，当债务人明确表示拒绝还款时，债权人往往只能通过法律途径来解决债务纠纷。

《中华人民共和国民事诉讼法》第一百二十三条
起诉应当向人民法院递交起诉状，并按照被告人数提出副本。
书写起诉状确有困难的，可以口头起诉，由人民法院记入笔录，并告知对方当事人。