若保护人与借贷人均无法如期偿还借款，贷款权利人可采取如下措施以保障自身权益：
首先，贷款权利人应持续关注保护人及借贷人的财务状况，并当他们的经济环境改善且具备偿还能力时，即可通过法律行动要求对方尽行偿还义务。
在法律层面，根据我国《中华人民共和国民法典》规定：当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的，则该保证为连带责任保证。
连带责任保证的债务人未按期履行到期债务或发生契约约定情况时，贷款权利人既可以请求债务人履行债务义务，也可以请求保证人在其保证范围内承担保证责任。
倘若保护人与借贷人长期未能偿还借款，贷款权利人还可以通过法律诉讼的途径，向法院申请对保护人与借贷人的财产进行强制执行。
然而，在执行过程中，必须遵守相关法律规定的程序和条件。

《中华人民共和国民法典》第六百八十八条
当事人在保证合同中约定保证人和债务人对债务承担连带责任的，为连带责任保证。
连带责任保证的债务人不履行到期债务或者发生当事人约定的情形时，债权人可以请求债务人履行债务，也可以请求保证人在其保证范围内承担保证责任。