在盗窃罪案件中，如被告人未能退还赃款，一般情况下将很难被允许采用缓刑这种刑事手段进行惩罚。
依据我国现行的法律规定，缓刑的适用需要对各种相关因素进行全面且深入地分析与评估，其中包括但不仅限于犯罪情节的严重程度以及犯罪者对自身过错的悔悟程度等等。
赃款退还的行为则可以视为犯罪嫌疑人试图通过积极悔过而减轻自己过错的明显体现，这同样也是衡量其是否真心悔过的重要标准之一。
若盗窃犯罪嫌疑人未能退还赃款，便意味着他们并未采取实际行动来弥补受害者所遭受的经济损失，这无疑反映出他们缺乏真诚的悔过之心。
这样的情况显然无法满足缓刑适用过程中所强调的犯罪者必须具备悔改表现的基本条件。
在司法实践中，针对那些未能退还赃款的盗窃罪犯，法院往往会认为他们尚未深刻认识到自身犯罪行为所带来的严重后果，因此他们的社会危害性相较于其他罪犯而言可能更为突出，这也使得他们在申请缓刑时面临更大的困难。
总的来说，在盗窃罪案件中，被告人未能退还赃款的情况通常并不符合缓刑的适用条件，因此他们很难得到缓刑判决的支持。

《中华人民共和国刑法》第七十二条
【适用条件】对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
(一)犯罪情节较轻；
(二)有悔罪表现；
(三)没有再犯罪的危险；
(四)宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。