职务侵占罪通常无法直接转化为民事案件。
职务侵占罪是一种典型的刑事犯罪，其起诉权归属于国家公诉机关。
然而，在某些特定情形下，倘若犯罪嫌疑人能够向受害单位退还赃款并获得对方的谅解，那么在刑事诉讼程序中，双方有可能就民事赔偿问题达成和解协议。
但是，这种和解并不代表着罪名的性质发生改变。
对于因职务侵占行为而遭受的损失，受害单位仍然有权通过民事诉讼途径寻求民事赔偿，例如请求返还被非法侵占的财产等权益。

《中华人民共和国刑法》第二百七十一条
【职务侵占罪；贪污罪】公司、企业或者其他单位的工作人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；数额巨大的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金。
国有公司、企业或者其他国有单位中从事公务的人员和国有公司、企业或者其他国有单位委派到非国有公司、企业以及其他单位从事公务的人员有前款行为的，依照本法第三百八十二条、第三百八十三条的规定定罪处罚。