对于在职务侵占罪案件中扮演第三方同谋角色的涉案人员，其最终的量刑结果需依据其在整个犯罪过程中所发挥的具体作用以及参与程度等多方面因素综合考量后作出判断。
若该第三方同谋在职务侵占犯罪活动中发挥了关键性的推动作用，那么他便可被视为共同犯罪中的主要罪犯，并将依照职务侵占罪的相关法律规定，接受相应的刑事惩罚。
反之，若其仅作为从犯参与其中，则应依法予以从轻、减轻或免除处罚。

《中华人民共和国刑法》第二百七十一条
【职务侵占罪；贪污罪】公司、企业或者其他单位的工作人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；数额巨大的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金。
国有公司、企业或者其他国有单位中从事公务的人员和国有公司、企业或者其他国有单位委派到非国有公司、企业以及其他单位从事公务的人员有前款行为的，依照本法第三百八十二条、第三百八十三条的规定定罪处罚。