关于保险公司未能进行理赔是否应予退款，需视具体情况而定，通常而言，是能够实现退款的。
根据相关法律法规条文的明确规定：倘若投保人因重大过错未尽到如实告知的责任，且此类行为对保险事故的发生产生了极其严重的影响，那么在这个前提下，保险人（即对应的保险公司）针对合同解除前所发生的保险事故，将无需承担任何赔偿责任，然而，却应当向投保人全额退还已缴纳的保费。

《中华人民共和国保险法》第八十一条：“被保险人未能按照约定支付保险费的，保险人可以解除保险合同；
保险合同解除的，保险人应当返还被保险人已经支付的保险费，并扣除已经发生的保险费用和合理的管理费用。”
《中华人民共和国保险法》第五十六条：“在保险合同有效期内，保险公司无正当理由拒不履行保险责任的，被保险人可以解除保险合同，并要求保险公司返还当期应付的保险费。”
《中华人民共和国民法典》第一千一百九十四条：“保险合同的一方未履行合同义务或者履行不符合约定的，给对方造成损害的，应当承担赔偿责任。”
总结：被保险人在购买保险时需要注意保险条款中的细节，并定期检查保险是否正常生效。如果保险公司拒绝理赔，被保险人可以依据保险法及民法典的相关规定，要求保险公司返还保费。