车辆维修期间的交通费用应属保险公司理赔范畴。
根据我国现行的法律法规，如果被保险机动车在行驶过程中与其他车辆或行人之间发生交通事故，导致本车驾驶者及随行人员之外的其他无辜受害者人身受伤或者财物受损的情况下，保险公司有责任依据相应的法律条款，在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内提供赔偿。
然而对于由于事故方故意导致的交通损失，保险公司将不对此负责赔偿。
此外，交通费用则是指在道路交通事故发生以后，受害者及其参与处理交通事故的家属为了接受医疗救治、入院治疗以及处理交通事故相关事务而产生的乘坐汽车、船舶等交通工具所产生的费用，这些费用将由相关事故责任人按照特定的标准进行赔偿。

《机动车交通事故责任强制保险条例》
第二十一条，
被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。
道路交通事故的损失是由受害人故意造成的，保险公司不予赔偿。