通常来讲，要是对方选择撤诉了，那到底要不要退还律师费，得按照委托代理合同上的约定去确定。
要是合同里面清清楚楚地写着，因为对方撤诉之类的原因，使得代理事项给终止了，这种情况下律师费用是应该退还的，那一般就可以去要求退还一部分或者全部的律师费用。
不过，如果合同里没有这方面的约定，或者约定得模棱两可的，可律师已经实实在在地给提供了法律服务，就像参与了庭审的准备工作，还有去做调查取证之类的活儿，那这种情况下，律师费通常是不会给退还的。
总而言之，得具体看看那个委托代理合同的条款到底是怎么写的，再结合律师实际提供的服务情况，才能判断到底要不要退还律师费用。
就好比说合同写得明明白白的，那按照合同来就行；
要是合同写得含含糊糊的，那可就得具体情况具体分析，不能一概而论说退或者不退。