在交通事故这个领域里，名义挂靠公司通常要承担以下这些责任：
①倘若挂靠公司对交通事故的出现有着过错，就像没有对挂靠的车辆进行必需的管理以及监督等行为，那它就应该承担与之相应的过错责任。
比如说，挂靠公司没有定期检查车辆的安全状况，或者对驾驶员的资质审查不严等情况，一旦发生交通事故，就可能要为自己的过错负责。
②按照《民法典》以及其他相关的法律规定，那些以挂靠形式来从事道路运输经营活动的机动车，如果发生了交通事故并且造成了损害，而这属于该机动车一方的责任时，那么挂靠人和被挂靠单位都需要承担连带责任。
这意味着不管是挂靠人还是被挂靠单位，都有可能要对交通事故的损失进行赔偿。
③不过呢，如果名义挂靠公司能够有力地证明自己已经尽到了合理的管理和监督义务，并且交通事故的发生与公司的管理行为没有任何关系，那么在这种情况下，公司或许只需要在其存在过错的范围内承担责任，又或者是可以不承担责任。
总之，名义挂靠公司在交通事故中的责任承担情况是很复杂的，必须要根据具体的实际情况来进行仔细的判断和准确的认定。

案情回顾:

小朱将自己的货车挂靠在某运输公司名下从事道路运输经营。一次，小朱驾驶车辆时因操作不当与小李的车相撞。运输公司平时未对小朱驾驶资质严格审查，且未定期检查车辆安全，事故责任认定小朱方担责，双方就运输公司责任承担起争议。

案情分析:

1、运输公司存在对挂靠车辆管理及监督不到位的过错，如未审查驾驶资质、未检查车辆安全，按规定应承担相应过错责任。
2、依据相关法律，以挂靠形式从事运输经营发生交通事故且机动车一方担责时，小朱作为挂靠人，运输公司作为被挂靠单位需承担连带责任。
3、若运输公司能证明尽到合理管理监督义务且事故与其管理无关，可能在过错范围内担责或不担责。