通常而言，当涉及到买方违约时，是否应该返还中间人费用的问题必须依据具体的合同条款和相关法律协议来做出合理判定。
倘若在中介服务合同中已明文规定由于买方违约致使交易无法如期达成，则中间人费用将被视为不可退回的款项。
然而，如果合同中并未对此类事项作出明确规定，或者是因为中介机构在提供服务的过程中出现了过失行为，从而导致交易最终以失败告终，那么买方有权相应地请求返还部分乃至全额的中介费用。
另外值得注意的是，中介机构已经完成其主要的中介服务工作，如成功推动买卖双方面对面交流、达成初步交易意愿等因素也需要纳入考量范围之内。
若中介机构实际所作的服务内容有限，或许有可能会返还其中部分的中介费用。
综上，中介费用是否应予返还，务必结合具体的合同条款以及中介机构所提供服务的实际履约状况做出准确判断。