针对轻微伤未能通过调解方式解决的情况，若选择采取司法途径进行索赔，建议当事人遵循如下步骤及法律责任规定。
首先，应当起草完备之起诉状，详细列明原被告双方身份信息、具体诉讼请求以及所依据的事实与理由。
在赔偿标准方面，主要涵盖以下几个方面：
医疗费，即为治疗轻微伤而实际产生的各项费用，需有相应票据作为凭证予以确认；
误工费，根据受害者的误工时长及其收入水平进行合理评估；
护理费，则依照护理人员的收入状况及护理期限进行计算；
除此之外，还可能涉及到交通费、营养费等其他费用。
值得注意的是，为了确保赔偿请求得到充分支持，当事人务必妥善收集并保管好所有相关证据，例如医疗费用发票、诊断证明书、误工证明等。
在诉讼程序中，法院将依据相关法律法规及证据材料，对赔偿金额做出全面且公正的裁决。