关于盗窃罪的量刑问题，是否退还赃款与减轻刑事责任并无直接关联性。在司法实践中，对于盗窃行为人是否返还赃款，并不构成影响法官判定其应受惩罚程度的因素。
然而，若被告人能够积极主动地退还赃物，这无疑会对其在诉讼程序中的起诉和量刑产生正面的影响，甚至有可能导致不予起诉的结果。
特别需要指出的是，缓刑制度通常适用于那些在庭审过程中表现良好且有悔过之意的罪犯。
然而，对于那些未能退还赃款的盗窃犯而言，他们往往很难符合缓刑的条件标准。请注意，以上内容仅供参考，具体情况还需根据案件的实际情况来判断。

《刑法》第六十四条
犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔;对被害人的合法财产，应当及时返还;违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。