对于交通事故纠纷案件，律师所能发挥的关键作用包括以下几个方面：
首先，为当事人提供详细且周全的证据收集指导；
其次，依据当事人所展示出的各类证据材料，开展精确且精炼的赔偿额度预算工作；
再次，对法律关系进行深入剖析，从而明确管辖法院以及诉讼主体的具体范围；
最后，还需承担起其他相关职责。

《中华人民共和国道路交通安全法》第七十四条
对交通事故损害赔偿的争议，当事人可以请求公安机关交通管理部门调解，也可以直接向人民法院提起民事诉讼。
经公安机关交通管理部门调解，当事人未达成协议或者调解书生效后不履行的，当事人可以向人民法院提起民事诉讼。