若因将车借予他人而引发交通事故导致财产损失，当此类事件被判定为机动车方需负主要责任时，则机动车的实际使用者应承担起赔付责任。
然而，倘若机动车所有者在该事故的产生过程中存在任何过失，例如明显知晓对方并无驾驶执照却仍决定借出涉事车辆等情况，便应对其所造成的损害承担相应的赔偿责任。
关于交通事故责任的归属问题，应参考由警方开具的交通事故责任认定书中的具体规定。

《民法典》第一千二百零九条
因租赁、借用等情形机动车所有人、管理人与使用人不是同一人时，发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，由机动车使用人承担赔偿责任；
机动车所有人、管理人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。