面对娘家借款未能及时归还导致双方之间陷入紧张关系这一情况，我们可以通过寻求人民法院的司法援助来维护自身的合法权益。
在此过程中，原告（即债权人）应为与该笔借贷款项具有直接利害关系的公民，而被告则应为娘家作为主体。
原告需明确提出其具体的诉讼请求，内容包括要求被告尽快偿还借款以及阐述借款事实及理由。
若原告遇到撰写起诉状存在困难的情况，也允许以口头形式向人民法院提起诉讼，待案件受理后由法院进行书面纪要，同时通知被告方当事人。
对于未按期履行法律文书所规定义务的被告，人民法院有权采取限制出境、将其失信行为记录在征信系统、通过媒体公开披露等多种手段，以促使其尽快履行还款责任。
总而言之，当面临娘家借款未能按时归还的问题时，我们可以通过法律途径加以解决，即向人民法院提交诉讼申请，并在被告未能履行还款义务的情况下，请求法院采取相应的强制执行措施。

《中华人民共和国民事诉讼法》第一百二十二条
起诉必须符合下列条件：
（一）原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织；
（二）有明确的被告；
（三）有具体的诉讼请求和事实、理由；
（四）属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。