在商铺交易中，如若交付的定金未能退还，可通过以下途径寻求解决方案：首先，可尝试进行友好的商议和协商；其次，可以考虑向当地的人民调解机构提出调解申请；最后，若以上两种方法均未能解决问题，您还可以选择向有管辖权的人民法院提起诉讼。根据我国相关法律规定，当事人双方可以约定以一方交付的定金为对方债权的担保。当债务人按照约定履行债务时，定金应被视为价款的一部分或予以收回。然而，如果交付定金的一方未能履行其约定的债务，则无权请求返还定金；反之，若接受定金的一方未能履行其约定的债务，则必须双倍返还定金。

《民法典》第五百八十七条债务人履行债务的，定金应当抵作价款或者收回。给付定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，无权请求返还定金;收受定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，应当双倍返还定金。