倘若涉及帮助信息网络犯罪活动的被告未能彻底交还赃款，这有可能对量刑造成一定程度上的负面影响。
在司法实践的层面上，若犯罪嫌疑人或者被告人能够积极主动地退回赃款，同时展示出诚挚的认罪悔过之情，那么在此情况下，法院通常会在量刑过程中为这些因素予以适当考量，从而轻判他们的刑事责任。
然而，如果退赃工作并未完全完成，法院或许会判定被告人的认罪悔过表现尚且不足以支持从轻判决。
但是，无论案件的具体情况如何，法院最终需要全方位评估和权衡全案的各个方面，例如犯罪行为的严重性、情节的恶劣程度、所造成的危害结果以及被告人的认罪悔过态度等等。

《中华人民共和国刑法》第二百八十七条之二
【帮助信息网络犯罪活动罪】明知他人利用信息网络实施犯罪，为其犯罪提供互联网接入、服务器托管、网络存储、通讯传输等技术支持，或者提供广告推广、支付结算等帮助，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金。
单位犯前款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照第一款的规定处罚。
有前两款行为，同时构成其他犯罪的，依照处罚较重的规定定罪处罚。