依据中国刑法典第264条及第245条之相关规定，对于涉及盗窃罪以及擅入私宅罪的量刑问题，均需根据个案实际情况进行合理裁决。具体而言，对于盗窃行为的处罚：若涉案金额达到法律标准上限或出现其他严重情节（例如频繁实施盗窃、以不适当方式进入他人住所等），则被告方有可能面临3年以下的有期徒刑、拘役或管制惩罚，且可能被要求支付罚金；而若涉案金额达到刑事责任新标准中的巨大数值或者出现其他极其恶劣的情节，被告方则有可能面临3年以上10年以下的有期徒刑，并且还需承担罚金的处罚；
至于在极端情况下，即涉案金额达到刑事责任新标准中的最高值或者出现其他极其严重的情节，被告方甚至可能面临10年以上的有期徒刑或者无期徒刑，同时还需承担罚金或者没收财产的处罚。
关于擅入私宅罪的处罚：任何未经授权的搜查他人身体、住宅，或者非法侵入他人住宅的行为，都可能导致被告方面临3年以下的有期徒刑或者拘役的处罚；
然而，如果这些行为是由司法工作人员滥用职权所引发的，那么将会对其进行更严厉的处罚。
综上所述，当一名被告人同时触犯盗窃罪与擅入私宅罪时，法院将根据个案的实际情况以及犯罪行为的严重程度来决定最终的量刑结果。在这种情况下，法院可能会根据这两种罪行各自的严重程度分别判处相应的刑罚，然后再根据刑法中规定的合并处罚原则来确定最终的刑罚。具体的刑罚应当根据每起案件的具体事实和情节来进行确定。

《中华人民共和国刑法》第二百六十四条【盗窃罪】盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。”
《中华人民共和国刑法》第二百四十五条【非法搜查罪】【非法侵入住宅罪】非法搜查他人身体、住宅，或者非法侵入他人住宅的，处三年以下有期徒刑或者拘役。
司法工作人员滥用职权，犯前款罪的，从重处罚。”