对于未能满足职务侵占案立案标准的情况，该行为仅视为民事纠纷，并不能构成刑事犯罪，也就无需追究其刑事责任。
在此情境下，被侵占方有权诉求对方承担相应的民事责任，向人民法院提起诉讼，请求返还所占用之款项。
综合而言，当职务侵占行为未能达到职务侵占罪立案标准时，被侵占的受害方可以考虑通过仲裁或诉讼途径，要求侵占方予以退赔相关损失。
职务侵占罪是指公司、企业或其他组织中的工作人员，利用自身职务上获得的便利条件，将所在单位的财产非法占为个人所有，且数额达到规定水平的违法行为。
具体来说，该违法行为的构成要素是非法占有单位财产数额较大，而金额规模在司法实践中一般以人民币六万元为界限。

《刑法》第二百七十一条
公司、企业或者其他单位的工作人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；数额巨大的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金。