在涉及到民事诉讼的领域内，如果欠条不慎被误解或混淆为借款凭证，当事人应该毫不犹豫地提起诉讼。
在这个过程中，当事人必须充分地提供支持自身诉讼主张的证据，包括但不仅限于书面证据（如借条）和口头陈述等。
若当事人无法自行搜集相关证据，或者人民法院认为审理该案件所需的关键证据尚未掌握，那么人民法院将会主动展开调查并收集这些必要的证据。
在整个审理过程中，人民法院将全面而客观地审查核实所有证据，以确保借条的真实性、合法性以及与案件的紧密联系。
如果借条的内容明确、格式规范，并且能够有力地证明债务关系的存在，那么法院通常会将其视为认定事实的重要依据。
因此，即便欠条被误写成了借款凭证，只要符合证据的法定要求，当事人仍然有权依据现行法律法规进行有效的诉讼活动。

《中华人民共和国民事诉讼法》第六十六条
证据包括：
（一）当事人的陈述；
（二）书证；
（三）物证；
（四）视听资料；
（五）电子数据；
（六）证人证言；
（七）鉴定意见；
（八）勘验笔录。
证据必须查证属实，才能作为认定事实的根据。