根据相关法律法规的规定，在发生交通事故导致消防栓受损时，自来水公司有权向肇事司机索赔其所产生的直接经济损失以及间接经济代价，这是符合道理和合法权益的。
然而，关于罚款部分确实存在争议，驾驶员完全有权利进行申诉，因为他们并没有主观上的恶意去破坏消防栓。为了妥善解决这个问题，我们建议让保险公司参与其中，无需驾驶员直接与自来水公司进行交涉。在此过程中，赔偿责任将主要集中于消防栓更换所需的相关费用，通常来说保险公司能够给予认可，但是他们可能会提出扣除残值的要求，而残值则需要由驾驶员自行承担。
至于水费方面的损失，由于它属于间接经济代价，保险公司通常不会予以赔偿。如果损失程度并不严重，驾驶员可以尝试与自来水公司进行友好协商。

《中华人民共和国消防法》第六十条单位违反本法规定，有下列行为之一的，责令改正，处五千元以上五万元以下罚款：
（一）消防设施、器材或者消防安全标志的配置、设置不符合国家标准、行业标准，或者未保持完好有效的；
（二）损坏、挪用或者擅自拆除、停用消防设施、器材的；
（三）占用、堵塞、封闭疏散通道、安全出口或者有其他妨碍安全疏散行为的；
（四）埋压、圈占、遮挡消火栓或者占用防火间距的；
（五）占用、堵塞、封闭消防车通道，妨碍消防车通行的；
（六）人员密集场所在门窗上设置影响逃生和灭火救援的障碍物的；
（七）对火灾隐患经公安机关消防机构通知后不及时采取措施消除的。个人有前款第二项、第三项、第四项、第五项行为之一的，处警告或者五百元以下罚款。