关于借款未归还而申请诉中财产保全的操作流程一般可参考如下步骤：首先，作为债权人的您应当向当地相关司法机关提出诉讼请求，同时提交一份详尽的财产保全申请书，阐明申请财产保全的具体缘由、涉案财产的预计总额以及详细的财产线索等信息。
然后等待法院对该项申请进行仔细审查，根据实际情况，法院甚至有可能对申请人提出额外的担保要求。
若经法院审查批准后，将迅速启动保全程序，诸如查封、扣押及冻结被告方的所有动产与不动产等涉诉资产。
在此过程中值得特别强调的是，债务人存在通过各种手段转移财产以逃避债务的风险，因此申请人必须高度关注诉讼进程，争取在第一时间内申请获得保全救济，保障自身权利不受损失。

《中华人民共和国民事诉讼法》第一百零三条
人民法院对于可能因当事人一方的行为或者其他原因，使判决难以执行或者造成当事人其他损害的案件，根据对方当事人的申请，可以裁定对其财产进行保全、责令其作出一定行为或者禁止其作出一定行为；当事人没有提出申请的，人民法院在必要时也可以裁定采取保全措施。
人民法院采取保全措施，可以责令申请人提供担保，申请人不提供担保的，裁定驳回申请。
人民法院接受申请后，对情况紧急的，必须在四十八小时内作出裁定；裁定采取保全措施的，应当立即开始执行。