关于轻伤二级案件中所涉及的寻衅滋事与故意伤害两项指控的最终量刑判决，这一过程需要严格依据相关的案情事实以及法律条文进行全面考量。
根据我国现行刑法典的相关规定，在故意伤害罪的范畴内，当恶行导致被害人遭受轻伤二级的伤害级别时，被告人将面临三年以下有期徒刑、拘役或管制等不同层次的刑事处罚。
同样地，在寻衅滋事罪项下，若被告人恣意击打他人，严重扰乱社会公共秩序，乃至致使一名以上受害者轻伤或两名及以上受害者受轻微伤程度的损害结果出现，则应对应判处五年以下有期徒刑、拘役或管制等更为严厉的刑事制裁措施。
然而必须明确指出的是，寻衅滋事罪的主要着眼点在于被告人所实施的破坏社会正常秩序的犯罪行为本身，相较之下，故意伤害罪则更加注重对加害者主观上是否具有故意伤害他人身体的故意。

《中华人民共和国刑法》第二百三十四条
【故意伤害罪】故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。