倘若某位业务员收取了货款却未能按时交付至所在公司，那么该公司便可依法向当地司法机关提起诉讼进行处置。
这主要涉及到一项名为“挪用公司资金”的行为，这种违法行为的表现形式为，业务员在代表公司从事销售工作并回收货款过程中，出于个人私利而非履行职责之需，擅自将公司财物据为己有。
若挪用金额达到一定程度，则可能被判定为职务侵占罪。
职务侵占罪，是指以非法占有为目的，通过实施将代为保管的他人财物、遗忘物或埋藏物非法占为己有，且数额较大，拒不归还等手段，从而触犯刑法构成的犯罪。
值得注意的是，侵占罪与盗窃罪均属于侵犯财产类犯罪，其犯罪主体均为一般自然人。

《中华人民共和国刑法》第二百七十一条
【职务侵占罪；
贪污罪】公司、企业或者其他单位的工作人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；
数额巨大的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；
数额特别巨大的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金。
国有公司、企业或者其他国有单位中从事公务的人员和国有公司、企业或者其他国有单位委派到非国有公司、企业以及其他单位从事公务的人员有前款行为的，依照本法第三百八十二条、第三百八十三条的规定定罪处罚。