的确如此。从理论上讲，由于责任与负担相联系的原则，因此应由原告承担鉴定、公告、勘验、翻译、评估、拍卖、变卖、仓储、保管、运输以及船只监控等诉讼过程中的相关费用。根据我国法律规定，在诉讼程序进行过程中，如有任何费用依法应由当事人承担，人民法院将遵循“谁主张、谁负担”的原则，指定由当事人直接向相关的机构或单位交纳，而非由人民法院代替收取或者代为支付。

《诉讼费用交纳办法》第十二条诉讼过程中因鉴定、公告、勘验、翻译、评估、拍卖、变卖、仓储、保管、运输、船舶监管等发生的依法应当由当事人负担的费用，人民法院根据谁主张、谁负担的原则，决定由当事人直接支付给有关机构或者单位，人民法院不得代收代付。