关于租赁协议期限届满未予续约且未缴纳租金的处理办法主要包括以下三种策略：
首先，针对因承租方生活条件艰苦，短期内难以承担租金所导致的情况，出租方需在确保自身合法权益不受侵害的基础上，深入分析拖欠租金的详细原因，尽可能关注和体谅承租方的实际困境，协助其制定并执行切实可行的还款方案，允许承租方分阶段偿还所拖欠的租金。
其次，若因出租房屋的租金水平过高，导致承租方无法按照约定时间足额支付，则可以请求房屋所在地区的房地产行政管理部门进行评估与确认，通过合理调整租金标准，以符合市场行情的方式，向承租方提出新的租金要求。
最后，若承租方或出租方均无意愿继续履行租赁协议，承租方应尽早完成搬迁事宜。

《民法典》第七百三十三条
租赁期限届满，承租人应当返还租赁物。
返还的租赁物应当符合按照约定或者根据租赁物的性质使用后的状态。