律师解析：
在探讨保险公司是否应当为未能理赔情况退还费用时，我们需首先明确问题产生的性质。
通常而言，若由于各种因素导致未能理赔的情况，保险公司仍然需要按照规定给予退款服务。
例如，最为普遍的情况便是投保人由于重大过失未能履行如实告知的义务，进而对保险事故的发生产生了严重的影响。
在此种情况下，保险公司有权对于合同解除日前发生的保险事故，不再承担相应的赔偿或给付保险金的职责，然而，他们仍应依法退还已收取的保险费用。
因此，在进行投保操作时，我们强烈建议您避免带病投保，以防止未来可能出现的不必要的纠纷和困扰。