在处理涉及交通事故的刑事案件中，司法机关并不一定非要对涉案人员提起公诉。
事实上，要不要进行起诉，还需看具体的案情情节及依据相关法律法规进行考量。
大体而言，若该起罪行的情节相对较轻，且犯罪嫌疑人能够诚恳地承认自己的过错，积极主动地向受害者支付赔偿金并获得其谅解，那么根据实际情况，司法机关有可能会做出不起诉的决定。
然而，如果交通肇事行为导致了严重的后果，例如多人死亡或重伤、重大财产损失以及肇事后逃逸等恶劣情节，那么司法机关往往会选择对涉案人员提起公诉。
值得注意的是，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十七条第二款明确规定：“对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的，人民检察院可以作出不起诉决定。
”

《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十七条
【法定不起诉的条件】犯罪嫌疑人没有犯罪事实，或者有本法第十六条规定的情形之一的，人民检察院应当作出不起诉决定。
【酌定不起诉的条件】对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的，人民检察院可以作出不起诉决定。
【不起诉案件的处理】人民检察院决定不起诉的案件，应当同时对侦查中查封、扣押、冻结的财物解除查封、扣押、冻结。对被不起诉人需要给予行政处罚、处分或者需要没收其违法所得的，人民检察院应当提出检察意见，移送有关主管机关处理。有关主管机关应当将处理结果及时通知人民检察院。