若在交易过程中未能取得购房资质，却已交纳定金，通常情况下，该定金是能够予以返还的。举例来说，若在签署房屋买卖合同时，政府发布了新的限购政策，使得原本具备购房资格的买家在新政策实施之后丧失了这一资格，那么在此种情况之下，买方并不需要承担任何违约责任，因此，买方可要求卖方将其所缴纳的定金予以全额退还。然而，如果在签署房屋买卖合同之前，政府已经颁布了相关的限购政策，那么在这种情况下，买方应当对自己未能及时了解和掌握政策变化而承担主要责任，此时，买方可能无法要求卖方退还其所缴纳的定金。

《民法典》第五百八十七条债务人履行债务的，定金应当抵作价款或者收回。给付定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，无权请求返还定金；收受定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，应当双倍返还定金。第五百九十条当事人一方因不可抗力不能履行合同的，根据不可抗力的影响，部分或者全部免除责任，但是法律另有规定的除外。因不可抗力不能履行合同的，应当及时通知对方，以减轻可能给对方造成的损失，并应当在合理期限内提供证明。当事人迟延履行后发生不可抗力的，不免除其违约责任。