在遭受轻伤并面临刑事拘役之后，当事人仍然需要承担相应的民事赔偿义务。
刑事拘留作为一种行政制裁措施，其主要针对的便是那些触犯了治安管理规定的行为。
然而，对于民事赔偿而言，它则是基于对受害者所承受伤害的经济性补偿来确定的。
依据法律规定，这两种处罚方式无法互相代替。
因此，即使受害者的伤情仅属于轻度伤害，其因治疗、照顾、误工以及交通等各种因素所引致的合理支出，施害方都必须承担起相应的赔偿责任。
如若双方能够就赔偿问题自愿协商并达成和解协议，便可以根据约定的内容履行各自的义务。
但若协商无果，受害者有权向法院提起民事诉讼，通过司法程序要求施害方切实履行赔偿责任。