依据《民法典》的相关规定，当婚姻登记机关收到离婚登记申请之时起，往后的三十日内，倘若任何一方不愿离婚，那么其便可以向婚姻登记机关提出撤回离婚登记申请的请求。
这里所提及的规定期限届满之后的三十日内，双方务必亲自前往婚姻登记机关申请领取离婚证；倘若未进行申请，那就等同于撤回了离婚登记申请。
此“三十日”属于法定的离婚冷静期范畴，不管夫妻双方分居时间的长短是多少，只要是以协议离婚的方式来处理婚姻关系，都必须历经这个冷静期。
然而，要是采取诉讼离婚的方式，就不存在所谓的冷静期这一说法了。
一旦一方提起诉讼，法院将会依据具体的实际情况来展开审理以及作出判决。
综上所述，当夫妻分居一年之后选择通过协议离婚的途径时，是需要经历30天的离婚冷静期的。
这一规定旨在让双方在离婚决策前有足够的时间去冷静思考，避免因一时冲动而做出不可挽回的决定，以维护婚姻家庭的稳定和当事人的合法权益。

案情回顾:

小朱和小李分居一年后决定协议离婚，向婚姻登记机关提交申请。在离婚冷静期内，小朱反悔不想离婚，想撤回申请，而小李坚持认为应继续离婚程序，双方产生争议，且冷静期届满后三十日内，小李独自前往领证遭拒。

案情分析:

1、根据《民法典》规定，离婚冷静期内任何一方不愿离婚可撤回申请，小朱有权在冷静期内提出撤回申请，婚姻登记机关应受理。
2、规定期限届满后三十日内，需双方亲自申请领取离婚证，小李独自前往不符合规定，婚姻登记机关拒绝其领证申请是依法行事。