倘若配偶私自借款而未能及时归还，同时亦未负担相应费用，在此情况下，根据我国现行《中华人民共和国民法典》第一千零六十四条之规定，女方有权主张此类欠款应被纳入到夫妻共同债务范围内。
若此借款确实为了满足家庭日常生计所需，则该笔债务将被视为夫妻共负债务，女方应对其进行同等程度地偿还。
然而，若男方所借资金已超越家庭日常生活所需范畴，女方需提供充分证据来证明该笔债务确系用于夫妻共同生活、共同生产经营或基于夫妻双方共同意愿，否则该债务将不会被认定为夫妻共同债务。
若女方成功证明该笔债务属于夫妻共同债务，则可据此要求男方共同承担偿债责任。
若男方拒绝偿还，女方可向当地人民法院提出诉讼，请求法院裁决男方履行偿还债务的法定义务。
在诉讼过程中，女方需提供充足的证据，例如借款合同、转账记录以及证人证言等，以证实债务的真实性及男方的还款责任。
若女方无法证明该债务为夫妻共同债务，则其可能无法要求男方共同偿还债务，但这并不代表男方无需承担任何偿还责任，女方仍可单独要求男方承担偿还债务的义务。
若男方依然拒绝偿还，女方可申请由法院实施强制执行措施。
总而言之，依照我国《民法典》的相关规定，女方可通过法律手段妥善处理配偶借款逾期未还的问题。

《中华人民共和国民法典》第一千零六十四条
夫妻双方共同签名或者夫妻一方事后追认等共同意思表示所负的债务，以及夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义为家庭日常生活需要所负的债务，属于夫妻共同债务。
夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义超出家庭日常生活需要所负的债务，不属于夫妻共同债务；但是，债权人能够证明该债务用于夫妻共同生活、共同生产经营或者基于夫妻双方共同意思表示的除外。