关于盗窃罪案件中赃款未退回者能否得到刑事诉讼中的减轻处罚，这原本就是个颇具挑战性的问题。
退回赃款既是犯罪嫌疑人对自身行为承担责任并表示忏悔的重要举措之一，也是衡量其悔罪诚意度的关键指标。
若犯罪嫌疑人未能主动退赃，那么很有可能会被视作其悔罪态度消极，由此可能导致在刑事诉讼过程中面临不利局面。
在司法实践中，对犯罪嫌疑人进行减轻处罚往往需要全面考量其改造表现、犯罪情节以及对社会造成的危害程度等多个方面的因素。
对于那些在盗窃罪案件中未能及时退回赃款的犯罪嫌疑人来说，由于他们没有采取积极措施来弥补受害人所遭受的经济损失，因此在申请减轻处罚时将会受到一定程度的限制。

《中华人民共和国刑法》第七十八条
【适用条件与限度】被判处管制、拘役、有期徒刑、无期徒刑的犯罪分子，在执行期间，如果认真遵守监规，接受教育改造，确有悔改表现的，或者有立功表现的，可以减刑；有下列重大立功表现之一的，应当减刑：
(一)阻止他人重大犯罪活动的；
(二)检举监狱内外重大犯罪活动，经查证属实的；
(三)有发明创造或者重大技术革新的；
(四)在日常生产、生活中舍己救人的；
(五)在抗御自然灾害或者排除重大事故中，有突出表现的；
(六)对国家和社会有其他重大贡献的。
减刑以后实际执行的刑期不能少于下列期限：
(一)判处管制、拘役、有期徒刑的，不能少于原判刑期的二分之一；
(二)判处无期徒刑的，不能少于十三年；
(三)人民法院依照本法第五十条第二款规定限制减刑的死刑缓期执行的犯罪分子，缓期执行期满后依法减为无期徒刑的，不能少于二十五年，缓期执行期满后依法减为二十五年有期徒刑的，不能少于二十年。