针对民办医院中涉及到的职务侵占行为所应承担的法律责任进行量刑时，需结合其犯罪数额及犯罪情节进行综合考量。
通常情况下，若涉案金额达到较大标准，将面临三年以下有期徒刑或拘役的刑事处罚，同时还须缴纳罚金；
若涉案金额巨大，则将被判处三年以上十年以下有期徒刑，同样需要缴纳罚金；
而当涉案金额达到特别巨大的程度，则将面临十年以上有期徒刑甚至无期徒刑的严厉惩罚，并且仍需缴纳罚金。
然而，若在案件审理过程中能够积极退赃、真诚悔过并承认罪行，同时愿意接受法律制裁，那么法院在量刑时可能会给予适当的从轻处理。

《中华人民共和国刑法》第二百七十一条
【职务侵占罪；贪污罪】公司、企业或者其他单位的工作人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；数额巨大的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金。
国有公司、企业或者其他国有单位中从事公务的人员和国有公司、企业或者其他国有单位委派到非国有公司、企业以及其他单位从事公务的人员有前款行为的，依照本法第三百八十二条、第三百八十三条的规定定罪处罚。