若双方通过私下和解方式解决纠纷，然其中一方未能前往法院申请撤诉，则此举可能引致某些法律上的不确定因素。
首要而言，根据法律规定，如私下和解协议能准确反映出当事人的真实意愿且并未触犯任何法律法规中的强制性条款，那么该协议通常具备法律约束力。
然而，若未及时撤诉，则可能导致相关案件仍需在司法程序中进行处理。
在此种情形之下，倘若和解协议的具体内容能够清晰、明确地证实双方已就争议问题达成共识，那么另一方便可将这份和解协议提交至法院，作为证据以求法院终止审理或做出相应的裁定。

《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十条
书记员应当将法庭审理的全部活动记入笔录，由审判人员和书记员签名。
法庭笔录应当当庭宣读，也可以告知当事人和其他诉讼参与人当庭或者在五日内阅读。当事人和其他诉讼参与人认为对自己的陈述记录有遗漏或者差错的，有权申请补正。如果不予补正，应当将申请记录在案。
法庭笔录由当事人和其他诉讼参与人签名或者盖章。拒绝签名盖章的，记明情况附卷。