若借款人未能及时清偿所欠款项，然而其拥有退休金收入，那么在法律层面上，可以对其退休金进行强制执行。
首先，必须经过司法程序，争取取得已具备约束力的法律文件，以确认和维护双方之间的债权债务关系。
至执行环节时，法院将依据债务人的实际状况以及有关法律法规，制定出周全而合理的执行策略。
关于对退休金的执行问题，在充分确保债权人基本生存所需资金的前提下，可针对超过该金额的部分实施强制执行。

《中华人民共和国民事诉讼法》第二百四十七条
发生法律效力的民事判决、裁定，当事人必须履行。一方拒绝履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行，也可以由审判员移送执行员执行。
调解书和其他应当由人民法院执行的法律文书，当事人必须履行。一方拒绝履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行。