房屋翻建后原来的房产证是否有效，需依据具体情况来判断：
一、符合规定的翻建情况
当房屋翻建经过合法审批手续时，原来的房产证一般会失效。
具体而言，在进行房屋翻建前，需要依法向相关部门申请并取得规划许可、建设许可等一系列相关证件。
这些证件是确保翻建行为合法合规的重要依据。
在翻建过程中，要严格按照审批要求进行施工。
由于翻建后房屋的实际状况发生了改变，原房产证上登记的产权信息已不能准确反映当前房屋的真实情况，所以需要重新办理房产证，对产权信息进行更新登记。
二、未经审批的翻建情况
若未经相关部门批准就擅自进行翻建，这种行为属于违法行为。
此时，原来的房产证虽然依然存在，但后续可能会面临诸多问题。
相关部门可能会对这种违规行为进行处罚，要求业主对翻建房屋进行整改，使其符合相关规定。
更为严重的是，这种未经审批的翻建行为还可能影响房屋的产权认定，给业主带来不必要的麻烦。
总之，为确保产权的合法性和明晰性，房屋翻建后通常应按规定重新办理房产证。

案情回顾:

小朱未经审批擅自翻建房屋，翻建后仍持原来房产证。小李认为小朱此举违法，房产证应无效；小朱则觉得自己翻建不影响原证效力，双方产生争议。

案情分析:

1、小朱未经审批翻建房屋属违法行为。按规定，翻建需申请并取得规划许可、建设许可等证件，其未履行相关手续，违反了相关法律要求。
2、这种情况下，虽原房产证存在，但后续可能面临处罚与整改要求。违规翻建还可能影响产权认定，从确保产权合法性和明晰性角度，小朱应按规定重新办理房产证。