法律规定，对于书证，应提交原件；
然而，若因实际困难无法提交原件时，可提交复印件、照片、副本以及节录本作为替代品。
因此，在借据原件遗失的情况下，当事人可考虑提交该借据的复印件、照片乃至副本取而代之。
须知，若借据为外文文件，则需附加中文翻译版本。
实践中，当事人应向法庭详细阐述借据原件遗失的情况，并提供相关证明材料，例如遗失声明、报警记录等，以证实原件确实已丢失。
此外，当事人还需向法庭解释复印件、照片或副本的来源及其真实性，以确保法庭能够接纳此类证据材料。
在审理过程中，法院会依据案件的具体情况，对复印件、照片或副本的证据效力进行评估，并结合其他证据材料，全面分析案件事实。
倘若法院认定，仅凭复印件、照片或副本便足以证明借款事实，即便借据原件已丢失，诉讼程序仍可照常进行。

《中华人民共和国民事诉讼法》第七十三条
书证应当提交原件。物证应当提交原物。提交原件或者原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。
提交外文书证，必须附有中文译本。