尽管涉案被告能否获得受害人的谅解会在判决中予以考虑，然而，盗窃罪是否要进行正式的司法程序，即提起公诉，并非仅仅取决于是否存在一份谅解书。实际情况是，若公安部门评估认定确有足够的犯罪证据证明行为人的刑事责任，则他们依然可以依法启动诉讼程序。诚然，谅解书对于法院最终裁决对当事人的刑期具有一定程度的影响力，但是它却无权左右或改变刑事诉讼的起诉决定。
依据我国《刑事诉讼法》第一百六十二条规定，公安机关在完成侦查工作后，如认为犯罪事实清晰明确，且证据确凿充分，便应将案件移交至人民检察院进行审查起诉。

《中华人民共和国刑事诉讼法》
第一百六十二条公安机关侦查终结的案件，应当做到犯罪事实清楚，证据确实、充分，并且写出起诉意见书，连同案卷材料、证据一并移送同级人民检察院审查决定；同时将案件移送情况告知犯罪嫌疑人及其辩护律师。