在探讨轻伤二级涉案人员欲尝试翻案的可能性时，我们应首先全面且深入地理解案件的具体脉络及相关证据材料。
根据我国《中华人民共和国刑法》第二百三十四条所明示的内容，蓄意伤害他人人身安全的行径将构成犯罪行为，并且必须依法依规予以追究其刑事责任。
若伤害行为致使受害方最终达到轻伤二级的程度，依据此条款，施害方可能面临三年以下有期徒刑、拘役或者管制的刑罚。
然而，实际的量刑结果还需综合考量诸多其他因素，例如犯罪情节的严重性、罪犯的悔过态度等等。
若施害方对原判决持有异议，或者认为其中存在不合理之处，他们有权通过提出上诉或者申请再审的途径来争取翻案。
这往往涉及到对案件事实认定、法律适用等多个层面的重新审查与评估。
总的来说，涉案人员能否成功翻案主要取决于法院对新证据的审查与认定，以及是否存在足够有力的新事实或法律问题以推翻原判决。
倘若法院确认原判决确实存在错误，那么他们可能会依法进行改判。

《中华人民共和国刑法》第二百三十四条
故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。