借款人未能按时偿还债务并经法律诉讼后，其付款期限主要受两项因素的影响：
即法院对相关案件处理的效率以及案情自身的复杂性。
依据法律规定，普通难度案件应当自立案之日起六个月内完成审结，但在特定情形下，这一期限可视情况延长六个月。
如需进一步延长时间，则必须获得上级法院的审批许可。
而对于更为简单的简易程序处理的案件来说，应当自立案之日起三个月内完成审结，同样可以在特定条件下延长一个月。
因此，若采用普通程序审理此案，从理论层面来说，最久可能要等待六个月乃至一年左右才能得到最终结果。
如果案件适用于简易程序进行审理，尽管理论上最长处理时限为三到四个月不等，但是实际付款期限仍可能受到诸多因素的影响，例如法院工作进度、案件调查深入度、证物搜集、双方当事人调解速度等等。
故此，我们无法精确预测借款人未能及时偿还债务并经过法律诉讼后，究竟何时能够真正收到款项。
具体的还款日期应当根据具体情况及法院审理进度进行判断。

《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十二条
人民法院适用普通程序审理的案件，应当在立案之日起六个月内审结。有特殊情况需要延长的，经本院院长批准，可以延长六个月；还需要延长的，报请上级人民法院批准。